1
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
- Monsieur.
- Hmm?
2
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Ils sont là.
3
00:02:32,365 --> 00:02:34,767
\{En mandarin\}
4
00:02:34,988 --> 00:02:36,231
\{En mandarin\}
5
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
Bienvenue au pays de mon frère.
6
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
Bonjour, Général.
7
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
8
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
Chaque dollar que tu as donné a été dépensé
en préparation de la guerre.
9
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
Et nous continuerons à le faire.
10
00:02:48,644 --> 00:02:52,727
\{En mandarin\}
11
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
Faites-moi confiance.
12
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
Une fois que ces avions auront atteint le Pakistan oriental,
13
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
notre ennemi perdra les deux,
14
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
sa terre et ses habitants.
15
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
Le Pakistan et la Chine sont prêts
sortir vainqueur de cette guerre.
16
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
Général, nous voulons des résultats...
17
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
Et tu dois freiner le bouleversement
au Pakistan oriental.
18
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
Sinon, vous connaissez les conséquences.
19
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
Je vais. Je m'en occupe.
20
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
'Après leurs défaites en '48 et '65'
21
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
'Le Pakistan était en train de concevoir
un grand projet cette fois-ci,'
22
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
'et nous étions complètement inconscients
de leurs intentions.'
23
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
'Majumdar et moi étions postés
au Pakistan oriental par les renseignements indiens,'
24
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
'et ni lui ni sa caméra ne pouvaient éviter
leur regard des affaires en cours ici.'
25
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
Afin d'obtenir un PM bengali
à Islamabad, je...
26
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
Courez ! Courir!
27
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
'Le Pakistan tuait son propre peuple.'
28
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
'Et au milieu de la barbarie,'
29
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
'la mort et la destruction,
Le seul espoir du peuple était...'
30
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
'Inde.'
31
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
'En utilisant des balles
pour réprimer la révolte qui couve localement,'
32
00:04:18,294 --> 00:04:19,434
'notre adversaire,
en collaboration avec la Chine,'
33
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
'complotait pour mener une guerre contre nous.'
34
00:04:34,560 --> 00:04:35,644
Hé!
35
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
Qui es-tu?
36
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
Allez.
37
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
- Bonjour?
- Monsieur.
38
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
Notre Bengali Babu s'est fait attraper.
39
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
Avec leurs secrets militaires ?
40
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
Oui, monsieur.
41
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
Pouvez-vous le ramener ?
42
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
jandViens plus près de moi,j
43
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
jandEt murmure dans mes oreilles,j
44
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
jandTout ce que vous désirez--j
45
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
Monsieur.
46
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
Vous êtes un chanteur, hein ?
47
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
Je portais cet uniforme
pour chanter leurs chansons, hein ?
48
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
Toutes mes excuses, monsieur.
49
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
Si tu as tellement envie de chanter,
50
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
chantez les chants de la gloire de votre pays.
51
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
"Mon désir vient à mes lèvres
comme ma supplication, "
52
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
"Bénie soit ma terre sacrée, le Pakistan"
53
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
Notre hymne national ?
54
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
Tu ne peux pas chanter ça à la place ?
55
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
Monsieur.
56
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
Comment vas-tu détester Indira
57
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
si tu es amoureux de Lata
et Asha, hein ?
58
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
Toutes mes excuses, monsieur.
59
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
Vous êtes libre de poursuivre vos passe-temps,
60
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
mais votre pays passe toujours en premier.
61
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
Oui Monsieur.
62
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
Maintenant dis-moi,
63
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
où as-tu gardé cet Indien ?
64
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
Là-dedans, monsieur.
65
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
A-t-il déjà ouvert son trou à tarte ?
66
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
Négatif, monsieur.
67
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
Mais son autre trou est grand ouvert.
68
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
- Expliquer.
- Il a la diarrhée.
69
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
Sanglants Indiens,
70
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
ils commencent à chier dans leur
pantalons dès leur entrée au Pakistan.
71
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
Obtenez-le.
72
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
Je ne suis pas, monsieur.
73
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
Ses documents de transfert.
74
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
Le major a fait des tournées.
75
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
Pouvons-nous attendre son retour, monsieur ?
76
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
Ces ordres viennent de ses supérieurs.
77
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
Exécutez-les.
78
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
Oui Monsieur.
79
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
'Le major est en route
je reviens avec les fournitures.'
80
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
'Préparez-vous pour le déchargement.'
81
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
Copie, monsieur.
82
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
Laisse-moi partir.
83
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
Laisse-moi partir.
84
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
Allez.
85
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
Arrêtez-le.
86
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
Restez immobile.
87
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
S'il ne coopère pas,
tire juste sur ça...
88
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
Babu bengali.
89
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
Bengali Babu...
L'opération Est est terminée.
90
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
Je savais que tu viendrais à mon secours.
91
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
Mes bobines ?
92
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
Ils l'ont.
93
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
Ils sont de la plus haute importance.
94
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
Qui êtes-vous, officier ?
95
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
Que fais-tu dans ce camp ?
96
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
D'abord, tu me dis,
97
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
que fait Ghalib
dans un camp de l'armée pakistanaise ?
98
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
Comment allons-nous gagner la guerre
99
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
si nos officiers sont
amoureux de leurs poètes ?
100
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
D'où venez-vous?
101
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
Du Pakistan – corps, esprit et âme.
102
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
Quelle province ?
103
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
Le Sind ?
104
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- Pendjab.
- Non.
105
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
Vous venez d'Inde.
106
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
Vous êtes un musulman originaire d'Inde.
107
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
Selon votre dialecte.
108
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
Bonne supposition.
109
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
Tu as raison.
110
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
Mon père est tombé amoureux de ma mère
qui était originaire de Lucknow.
111
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
Je suppose que l'influence de ma mère
réfléchit.
112
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
Il est contraire au protocole d'entrer dans un
Camp du major sans autorisation.
113
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
Et selon le protocole,
Je peux te tirer dessus.
114
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
- Oui, tu peux.
- Identifiez-vous.
115
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
De quel régiment es-tu ?
116
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
Grand-père
- Abbas Beg, armée britannique.
117
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
Père - Hasan Beg, armée pakistanaise,
118
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
Nishaan-e-Haidar, '48.
119
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
Oncle - Wasim Beg,
Sitara-e-Jurat, '65.
120
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
Soldat de troisième génération,
Major Qamar Beg.
121
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
Monsieur?
122
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
Veuillez entrer.
123
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
C'est lui le soldat,
124
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
qui a oublié d'emballer les bobines
125
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
accompagné des documents importants.
126
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- Des bobines, monsieur ?
- Oui.
127
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
Il devait y avoir des bobines
accompagné des documents importants.
128
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
Et je ne parle pas de
vos bobines de chansons.
129
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
Êtes-vous au courant
du talent qu'il possède ?
130
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
C'est un grand chanteur.
131
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
Merci, monsieur.
132
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
Fermez-la.
133
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
Ces bobines, monsieur ?
134
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
Merci.
135
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- Ne faites plus cette erreur.
- Monsieur.
136
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Major, je partage l'avis
cette rupture du protocole
137
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
est une infraction pénale.
138
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
C'est pourquoi je lui ai donné les ordres officiels
avant mon arrivée.
139
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
Oui, monsieur.
140
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
Monsieur.
141
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
Major Qamar Beg.
142
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
Régiment du Pendjab.
143
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
Major Mushtaq.
144
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
Au revoir.
145
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
Au revoir.
146
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
Officier...
147
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
Votre carte d'identité.
148
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
Merci.
149
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
Soldat, tu auras
chanter l'hymne national
150
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
à Islamabad le 14 août.
151
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
Oui Monsieur.
152
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- Dév.
- Monsieur.
153
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
À quels périls peut-on s’attendre ?
154
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
Monsieur.
155
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
Les signes venus de l'Est
Le Pakistan n’est pas bon.
156
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
Ils ont fortifié l'aérodrome
à Lalmonirhat.
157
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
Il y a une batterie anti-aérienne
établissement à Rangpur.
158
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
De nouveaux camps de base ont été établis
à Saidpur et Dinajpur.
159
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
Monsieur, ce qui est le plus préoccupant, c'est
160
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
qu'ils ont également établi
10 nouvelles pistes.
161
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
Quel pourrait être leur objectif derrière cela ?
162
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
La situation en constante évolution
au Pakistan oriental.
163
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
Ou une autre guerre avec l'Inde.
164
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
Guerre?
165
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
Non.
166
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
Eux-mêmes sont
au bord d’une guerre civile.
167
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
Seront-ils capables de mener une guerre contre
nous dans ces circonstances ?
168
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
Absolument pas.
169
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
Nous ne devrions donc pas nous inquiéter.
170
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
Il serait imprudent de négliger
La nature inhérente du Pakistan, monsieur.
171
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Même enterré six pieds sous terre,
172
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
ils ne manqueront pas une opportunité
pour tendre la main,
173
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
juste pour jeter une pierre à l'Inde.
174
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
M. Avasti, ils sont occupés à tuer
leur propre peuple au Pakistan oriental.
175
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
Gardez un oeil ouvert.
176
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
Nous répondrons à
le premier signe de danger.
177
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
Je tiendrai le ministre de la Défense au courant.
178
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
Salutations Monsieur.
179
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
Un homme parvient à s'infiltrer
notre armée du Pakistan oriental
180
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
et notre intelligence dort profondément.
181
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
Honte à nous ! Qui était-il ?
182
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
Un agent indien, monsieur...
183
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
Que faisais-tu ?
184
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
Qui est là?
185
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
Nous enquêtons, monsieur.
186
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
Afsal, comprends bien,
187
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
nous ne tolérerons pas
toute faille de sécurité.
188
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
10 jours.
189
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
Assurez-vous que rien ne se passe
dans les 10 prochains jours
190
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
qui met l'Inde en état d'alerte,
191
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
et ruine notre plan.
192
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
Rappelez-vous cela.
193
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
Cet avion palestinien a été détourné.
194
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
Cela a aidé la Palestine
lutter pour la liberté,
195
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
fait la une des journaux du monde entier.
196
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
Donc?
197
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
Ainsi, le leader du JKLF, Maqbool Bhat
envisage de faire quelque chose de similaire.
198
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
Il veut le combat du Cachemire pour la liberté
199
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
faire la une des journaux à travers le monde.
200
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
Je vais pousser l'avion lui-même
dans ta gorge !
201
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
Il ne doit y avoir aucune activité
contre l'Inde pour les 10 prochains jours.
202
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
Maqbool Bhat n'est pas intéressé
en rejoignant l'Inde ou le Pakistan.
203
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
Il veut le Cachemire
en tant que territoire autonome.
204
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
Il ne nous écoutera pas.
205
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
Arrêtez-le.
206
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
Assurez-vous qu'il ne reçoive aucune aide.
207
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
Monsieur!
208
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
Vous êtes de retour.
209
00:17:17,824 --> 00:17:18,927
Comment vas-tu, guerrier Maratha ?
210
00:17:19,682 --> 00:17:20,734
Je vais bien, monsieur.
211
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
J'attends toujours mon premier cas.
212
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
Monsieur, prenez-en, s'il vous plaît.
213
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
- Les Laddoos. [bonbons]
- Hum.
214
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
Ma femme les a envoyés.
215
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
C'est elle qui est enceinte,
216
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
mais c'est moi qui suis choyé.
217
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
Vous avez de la chance.
218
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
Je dirai que j'ai de la chance quand j'aurai
219
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
travailler sur une affaire avec vous.
220
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
Monsieur le développeur. Nous avons reçu
un message d'un agent
221
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
au Pakistan occidental.
222
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
10 jours.
223
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 avions.
224
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
Avec... la Chine.
225
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
Oui Monsieur.
226
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
Ils prévoient de nous attaquer après 10 jours.
227
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
Si la Chine est avec eux, alors
228
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
nous serons attaqués de deux côtés.
229
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
Du front Est, monsieur.
230
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
Ce n'est pas bon signe.
231
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
Monsieur, ce mouvement militaire est pour nous,
et pas pour le Pakistan oriental.
232
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
Cela signifie qu'ils sont bien préparés,
233
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
et nous ne le sommes pas.
234
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
Et nous n'avons que 10 jours.
235
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
'Nous n'étions pas prêts
pour cette guerre soudaine.'
236
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
'Seulement quelques-uns de nos soldats
237
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
gardaient les frontières
du Pakistan oriental et de la Chine.'
238
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
'Les forces indiennes étaient concentrées
239
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
sur la protection des frontières
du Pakistan occidental",
240
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
'mais l'ennemi l'avait déjà fait
241
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
s'est établi
sur le front de l'Est.'
242
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
'Les avions militaires stationnés
au Pakistan occidental'
243
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
'étaient configurés pour traverser
Espace aérien indien'
244
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
'afin d'atteindre le Pakistan oriental',
245
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
'car c'était le moyen solitaire pour
Le Pakistan doit accéder à son autre côté.'
246
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
'La Chine et le Pakistan étaient tous prêts
247
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
frapper l'Inde dès que possible
les avions sont arrivés.'
248
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
Les États du Nord-Est étaient sur le point de
rompre avec l'Inde.
249
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
Nous étions en grande difficulté.
250
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
Combien de temps faut-il
tu dois te préparer ?
251
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
Deux mois, monsieur.
252
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
Mais monsieur,
253
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
l'attaque est possible à tout moment
après les 10 prochains jours.
254
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
Alors comment allons-nous arrêter
Le Pakistan et la Chine à l’Est ?
255
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
Monsieur, avec votre permission ?
256
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
Nous pouvons les arrêter, monsieur.
257
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
Comment?
258
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
En bloquant notre espace aérien.
259
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
Cela nous donnera non seulement
deux mois pour se préparer,
260
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
mais aussi les ralentir.
261
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
Veuillez développer.
262
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Monsieur, l'Inde a terminé
263
00:19:36,842 --> 00:19:38,227
et souveraineté exclusive
au-dessus de l'espace aérien au-dessus de son territoire.
264
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
Selon la loi, les avions nécessitent un permis de vol
265
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
survoler l'espace aérien
appartenant à notre pays.
266
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
Ils ne pourront pas survoler
267
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
si nous bloquons notre espace aérien.
268
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
Alors nous ne permettrons pas
les survoler.
269
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
Ce n'est pas si simple, monsieur.
270
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
Selon l'accord de Tachkent
271
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
signé par l'ancien Premier ministre
M. Lal Bahadur Shastri,
272
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
nous ne pouvons faire que ça
si nous sommes en guerre.
273
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
Mais notre ennemi va nous attaquer.
274
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
Oui Monsieur.
275
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
Mais techniquement, nous ne sommes pas en guerre.
276
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
Monsieur, l'Inde pourrait faire face
restrictions internationales
277
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
pour bloquer l'espace aérien
sans aucune raison.
278
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
Nous ne pouvons pas rester debout
ici et ne fais rien.
279
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
Monsieur, je sais que c'est difficile
pour bloquer l'espace aérien,
280
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
mais nous n'avons pas d'autres options.
281
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
Dév.
282
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
Il va falloir laisser tomber l'idée
de bloquer l'espace aérien,
283
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
parce que les circonstances
ne sont pas idéales.
284
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
- Mais, monsieur...
- C'est tout.
285
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
Trouver une solution
à ce problème dans les plus brefs délais.
286
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
J'ai de bonnes nouvelles, monsieur.
287
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
D'après les rapports que nous avons reçus,
288
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
L'Inde n'est pas prête pour une guerre.
289
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
Bientôt, ce ciel sera témoin de la victoire,
290
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
Le Pakistan oriental nous amènera.
291
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
Monsieur le développeur !
292
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
Monsieur.
293
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
Puis-je?
294
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
Vous avez un nouveau cas.
295
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
Comment avez-vous deviné, monsieur ?
296
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
Félicitations.
297
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
Ce n'est pas juste, monsieur.
298
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
Je ne peux même pas partager ce bien
des nouvelles avec ma propre famille.
299
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
Protocole.
300
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
Je suis censé célébrer seul.
301
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
Prenez-en, monsieur.
302
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
Quel est le cas ?
303
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
Rien de grand comme le tien.
304
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
J'ai juste besoin de surveiller.
305
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
Sur qui ?
306
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
Un garçon cachemirien de 17 ans.
307
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
Qasim Qureshi.
308
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
"Peut-être que j'ai subi un lavage de cerveau
nos voisins.
309
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
Qu'a-t-il fait ?
310
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
Il a été attrapé avec une arme à feu, monsieur.
311
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
Un jeune de 17 ans portant une arme à feu, monsieur ?
312
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- Regardez droit devant vous.
- Tu penses qu'il peut y arriver, Maqbool Saab ?
313
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
Tête droite.
314
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
Il est comme un furoncle,
315
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
il a un extérieur doux
qui cache la toxicité intérieure.
316
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
Feu.
317
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
Bon travail.
318
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
Il fera le travail.
319
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
- 'Il doit s'agir d'une nouvelle recrue de l'ISI.'
- Euh-euh.
320
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
Il appartient au
Organisation Azad Cachemire.
321
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
Ils avaient prévu quelque chose de grand.
322
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
Nous libérerons le Cachemire comme
323
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
les Palestiniens ont libéré leur pays,
mon frère, Qasim.
324
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
Maqbool Bhai,
325
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
Je ferai tout ce qu'il faut.
326
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
Il suffit de donner des ordres.
327
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
Ils allaient détourner l'avion
328
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
portant Rajiv, le fils de Mme Indira.
329
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
Il est actuellement en garde à vue.
330
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
Quel est alors le problème ?
331
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
Deux autres personnes étaient censées
332
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
pour exécuter ce plan avec lui.
333
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
Maintenant, Qasim a décidé de
devenir approbateur
334
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
Alors la police place
lui à l'aéroport
335
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
pour identifier les deux autres.
336
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
En tant que policier ?
337
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
Oui Monsieur.
338
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
Ils ne peuvent pas détourner
l'avion plus.
339
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
Nous devons juste arrêter les deux autres.
340
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
Nous ne devrions pas seulement dépouiller la terre,
341
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
mais aussi le ciel au loin
de telles personnes.
342
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
Merci.
343
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
344
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
Nous en avons déjà discuté.
345
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
Le blocage de l’espace aérien est impossible.
346
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- C'est possible, monsieur.
- Comment?
347
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
Le Pakistan rendra cela possible.
348
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
Et pourquoi le Pakistan fera-t-il cela ?
349
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
Nous obligerons le Pakistan à le faire.
350
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
Vous pensez que le Pakistan est assez stupide
351
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
creuser sa propre tombe ?
352
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
J'en suis convaincu, monsieur.
353
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
J'ai un plan.
354
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
Votre projet...
355
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
c'est facile à dire mais
difficile à exécuter.
356
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
Seul le ministère de la Défense a
le pouvoir de bloquer l’espace aérien.
357
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
C'est pourquoi je pense que ton plan
est impossible.
358
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
Le gourou Gobind Singh ne l'a pas fait
359
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
je pense que c'était impossible
pour qu'un guerrier en combatte 125 000.
360
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
Seigneur Rama n'a pas pensé
c'était impossible
361
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
combattre Ravana avec
une armée de singes.
362
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
Maharana Pratap n'a pas pensé
c'était impossible
363
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
combattre seul l'empire moghol.
364
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
Nous sommes leurs défunts,
365
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
Nous ne devrions jamais rejeter
tout aussi impossible.
366
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
Monsieur, si nous parvenons à y parvenir,
nous pouvons non seulement sauver notre nation
367
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
mais aussi éviter la perte de vies humaines
au Pakistan oriental.
368
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
J'ai besoin de la permission, monsieur.
369
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
Développeur ?
370
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
Pensez-vous vraiment que le Pakistan
est-ce si stupide ?
371
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
Non monsieur, mais je pense
nous pouvons les déjouer.
372
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
- Monsieur, excusez-moi.
- Monsieur.
373
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
Cela pourrait être la première fois dans l'histoire
qu'une telle opération est en cours d'exécution...
374
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
Et cela aussi en seulement neuf jours !
375
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
C'est ainsi que se crée l'histoire.
376
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
Bonne soirée.
377
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
Passagers voyageant
à Delhi sont demandés
378
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
pour continuer vers la porte.
Merci.
379
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
Passagers voyageant à Delhi
380
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
sont demandés
pour continuer vers la porte.
381
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
Merci.
382
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
Soyez vigilant.
383
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
Il est temps de mettre
tous vos sens au travail.
384
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
Regarde là-bas..
385
00:26:33,259 --> 00:26:34,342
Hum ?
386
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
Monsieur.
387
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
Trois vols décollent
de cet aéroport un jour sur deux.
388
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
Vers Chandigarh dans la matinée.
389
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
Il y a quelqu'un ?
390
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
Vers Jammu dans l'après-midi.
391
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
Et vers New Delhi dans la soirée.
392
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
Regardez aussi dehors.
393
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
Voyez-vous quelqu'un ?
394
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
Regardez là. Là-bas.
395
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
Non.
396
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
L'une de ces personnes ?
397
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
Vérifiez correctement.
398
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
Non monsieur, ils ne sont pas là.
399
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
Avez-vous bien vu ?
400
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
Croyez-moi monsieur, je n'aurais pas
laissez-les partir, s'ils étaient là.
401
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
Allons-y.
402
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
Qasim ne pourra pas
détourner l'avion,
403
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
mais il peut nous conduire
aux deux autres pirates de l'air.
404
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
Viens ici, mon garçon.
405
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
Oui Monsieur?
406
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
Gardez à l'esprit,
407
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
si vous essayez de me faire des tours,
408
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
Je vais te le faire regretter.
J'ai compris?
409
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
Faites-moi confiance, monsieur, je vais vous guider
aux pirates de l'air, c'est sûr.
410
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
Je le promets, monsieur.
411
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
Son langage corporel suggère
qu'il a peur.
412
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
Il semble ainsi, mais pas tout à fait.
413
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
Conduire.
414
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
Qassim ?
415
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
Tu as commencé à travailler ?
416
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
Comme c'est responsable de votre part !
417
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
Je n'aurais pas à faire ça si
vous aviez rempli votre responsabilité.
418
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
Ce qui s'est passé?
419
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
Que s’est-il passé, demandez-vous ?
420
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
Vous, vieux connards, vous n'êtes bons à rien
mais fumer des narguilés...
421
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...Rien d'autre.
422
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
Continuez, continuez.
423
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
Ce qui s'est passé?
424
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
Est-ce que tu nous attends vraiment
pour entreprendre un travail vain comme toi,
425
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
ça aussi à cet âge, hein ?
426
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
Nous n'avons trouvé aucune piste aujourd'hui.
427
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
Les individus
avec lequel Qasim interagit demain,
428
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
et ses actions devraient nous conduire
à notre prochaine percée.
429
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
'Nous avions atteint le Cachemire'
430
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
'mais la police locale n'en avait pas conscience
à nos projets.'
431
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
'Cela nous a laissé sans aucune aide
ou leur soutien.'
432
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
'Par conséquent, nous avons dû travailler seuls
pour arrêter cette guerre avec l'aide de Qasim.'
433
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
Toi aussi, va voir le film avec lui.
434
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
Bonjour.
435
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
Passagers voyageant
à Jammu sont demandés
436
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
pour continuer vers la porte.
Bonjour.
437
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
Passagers voyageant
à Jammu sont demandés
438
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
pour continuer vers la porte.
439
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Merci.
440
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
C'est moi qui ai arrêté Qasim, monsieur.
441
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
Mais nous n'avons pas pu obtenir
aucune piste sur les deux autres pirates de l'air.
442
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
Combien de fois allez-vous regarder ce film ?
443
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
Il est fou.
444
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
Absolument fou.
445
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
Il ne penserait pas à
détourner un avion s'il était normal.
446
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
Dev, nous manquons de temps.
447
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
Le ministère m'interroge.
448
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
Il ne devrait pas être qu'ils nous attaquent
pendant que nous sommes toujours à la recherche de pistes.
449
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
Merci.
450
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
Combien de fois prévoyez-vous
regarder ce film vieux de cinq ans ?
451
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
Fais juste ton devoir, vieil homme.
452
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
Il a perdu la tête.
453
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
Tu ne comprends toujours pas ce film
même après l'avoir regardé plusieurs fois ?
454
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Vous ne comprenez pas ce que je veux.
455
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
Tu devrais essayer de comprendre
ce que nous voulons aussi.
456
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
Tu continues à regarder la même chose
filmer encore et encore.
457
00:34:33,758 --> 00:34:35,759
C'est ce que je voulais vous montrer.
458
00:34:37,102 --> 00:34:39,217
Mémorisez tout.
459
00:34:39,595 --> 00:34:40,634
C'est un avion.
460
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
Et c'est ainsi qu'on s'assoit dans un avion.
461
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
Le cockpit du pilote est en place
à l'avant.
462
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
En montant à bord de l'avion,
463
00:34:50,267 --> 00:34:51,879
vous remarquerez deux sièges
de chaque côté de la rangée,
464
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
avec une galerie au milieu.
465
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
Qasim, est-ce que notre avion...
466
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
Notre avion sera-t-il le même ?
467
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
C'est ce que je voulais vous montrer.
468
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
Nous en avons trouvé un.
469
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
Vous le suivez.
470
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
Je vais découvrir qui est l'autre pirate de l'air.
471
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
D'accord, monsieur.
472
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
Prévoyez de descendre tout seul,
473
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
ou est-ce que tu attends
l'héroïne pour te donner un coup de main ?
474
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
Qu’est-ce qui ne va pas avec la jeunesse d’aujourd’hui ?
475
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
Maudits fainéants !
476
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
Il séjourne dans une péniche au lac Dal.
477
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
Son nom est Ashfaq.
478
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
Il est le cousin germain de Qasim.
479
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
C'est tout ce que j'ai pu découvrir.
480
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
Sangram, Qasim ne part pas
au théâtre pour voir le film.
481
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
Il y va
briefer Ashfaq à bord des avions.
482
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
Ce n'est pas seulement un avion.
483
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
C'est la liberté du Cachemire.
484
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
Il s'agit d'un indicateur d'altitude.
485
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
Il vous dira comment
haut, l'avion vole.
486
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
Et voici l'indicateur de carburant.
487
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
Garçon fou.
488
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
Tu n'es qu'un enfant.
489
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
Tout d’abord, apprenez à le faire fonctionner.
490
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
Ne fais jamais l'erreur
de me considérer comme un enfant,
491
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
Ou bien je te le ferai regretter.
492
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
J'ai compris?
493
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
Bonjour?
494
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
Jai Hind, monsieur.
495
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
Ganga ?
496
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
Mais Ganga a été mis hors service, monsieur.
497
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
C'est un morceau de ferraille.
498
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
D'accord, monsieur.
499
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
Ganga sera prêt.
500
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
Ganga ?
501
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
Étrange.
502
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- Monsieur.
- Dév, nous avons identifié
503
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
Cet avion déclassé.
504
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
Des indices sur les pirates de l'air ?
505
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Pas encore, monsieur.
506
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
Mais nous avons une piste.
507
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
Nous sommes assez proches
pour les attraper, monsieur.
508
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
Cinq jours, c'est tout ce que nous avons,
509
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
avant le risque d'une attaque
devient inévitable.
510
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
Rencontrez le cousin de Maqbool Bhai
au marché Dal,
511
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
donne-lui ce bon,
et récupérez-lui une arme.
512
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
Pistolet?
513
00:40:42,388 --> 00:40:43,434
Bang-bang-bang !
514
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
Oui, mon frère, une arme à feu.
Bang-bang-bang !
515
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
Ne vous inquiétez pas, mon frère.
516
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
Il n'y a pas de place
pour les erreurs, Ashfaq.
517
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
Le film vous a donné un aperçu de
à quoi ressemble l'intérieur d'un avion.
518
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
Maintenant, laissez-moi vous expliquer le plan.
519
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
Regardez,
tu seras ici, dans la cabane,
520
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
gérer les passagers.
521
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
Et je...
522
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
Posez-le.
523
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
Je serai dans le cockpit.
524
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
Je pointerai l'arme pour que tu
525
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
apporté, à la tête du pilote
526
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
et demande-lui de partir
vers Rawalpindi.
527
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
Nous atterrirons à Rawalpindi,
528
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
et faites savoir au monde
sur notre combat pour la liberté.
529
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
Allez, kidnappons un avion.
530
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
Il s'agit d'un « détournement », pas d'un enlèvement.
531
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
Monsieur, Ashfaq n'a-t-il pas trouvé
un autre endroit pour récupérer l'arme ?
532
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
Colporteur d'armes.
533
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
La police le suit également.
534
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
Que font-ils ici, monsieur ?
535
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
Quelqu'un a dû les avertir.
536
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
Notre plan échouera
si Ashfaq se fait prendre.
537
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
Vous veillez sur Qasim.
538
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
Attrapez-le !
Là-bas!
539
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
Allez! Allez! Allez!
540
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
Entourez-le !
541
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
Allez de l'autre côté.
542
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
Que fais-tu?
Dépêche-toi!
543
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
Donnez-le ici.
544
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
Obtenez-le aussi.
545
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
Ne les laissez pas s'échapper.
546
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
Qui es-tu?
547
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
Je suis aussi un soldat de l'Azad Cachemire,
tout comme toi.
548
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
Dépêche-toi!
Plus rapide! Plus rapide!
549
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
Il s'enfuit !
550
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
Attrapez-le ! Dépêche-toi!
551
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
Arrêtez-le !
552
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
Allez! Allez! Allez!
553
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
Maudits coquins !
554
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
Arrêt!
555
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
Ne l'épargnez pas !
556
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
Frappez-le !
557
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
Attrapez-le !
558
00:45:13,622 --> 00:45:14,529
Hé!
559
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
Bon sang!
560
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
Il s'enfuit !
561
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
Ici!
562
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
Merci.
563
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
Au revoir.
564
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
Bonjour ?
565
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
Nous sommes prêts, monsieur.
566
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
Poursuivre.
567
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
Oh mon Dieu, s'il te plaît, garde-les en sécurité.
568
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
Qui étaient-ils ?
569
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
Pas eux, Qasim.
570
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
Juste une personne.
571
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- Une seule personne ?
- Oui, mon frère.
572
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
Il a dit... c'est un camarade.
573
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
Dieu seul sait ce qui serait arrivé
574
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
s'il ne m'avait pas sauvé la vie.
575
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
Tout cela grâce à Maqbool Bhai.
576
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
Mais Qasim, comment allons-nous détourner
l'avion sans arme ?
577
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
Le premier vol demain.
578
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
Que Dieu soit avec vous.
579
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
Rendez-vous au Pakistan.
580
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
Jaan, ces faux...
581
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
C'est tout grâce à
Maqbool Bhai, frère.
582
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
C'est un plan scandaleux.
583
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
On va se faire détourner notre propre avion ?
584
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
M. Avasti,
585
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Ce plan est une mission suicide.
586
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
Il y aura des civils
dans cet avion.
587
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
Nous ne pouvons pas risquer leur
vit pour cette mission.
588
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
Monsieur, tous les passagers à bord
L'avion sera nos agents.
589
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
Et si le Pakistan découvrait notre véritable
identité et nous attaquer ?
590
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
Vous ne riposterez toujours pas.
591
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
Pénétrer sur les terrains ennemis
sans arme...
592
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
C'est comme signer
notre arrêt de mort.
593
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
Je suis d'accord.
594
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
Mais si nous portons des armes,
595
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
Le Pakistan pourra prouver
que c'était une conspiration indienne,
596
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
et nous perdrons cette guerre.
597
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
Vous êtes des passagers indiens,
et quoi qu'il arrive,
598
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
vous ne serez que des passagers.
599
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
Notre mission est d'aller à
Pakistan et arrêtez-les.
600
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
M. Avasti,
601
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
une seule erreur,
602
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
et notre gouvernement le fera
être responsable devant la nation.
603
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
Monsieur, ce détournement sera un
acte de terrorisme du Pakistan.
604
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
Un acte de terrorisme
est un acte de guerre.
605
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
Nous utiliserons cette règle internationale
606
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
pour arrêter le Pakistan
flotte de survoler,
607
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
et protéger nos États du Nord-Est.
608
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
Bien.
609
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
Nous irons avec vous.
Mais...
610
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
comment allons-nous rentrer à la maison ?
611
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
Le haut-commissariat indien nous aidera.
612
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
Je veux que nos 30 agents reviennent,
sain et sauf.
613
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
Faites ce que vous devez.
614
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
Le premier vol demain...
à Lahore.
615
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
-Jai Hind.
- Jai Hind.
616
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
Monsieur.
617
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
Qasim et son cousin Ashfaq
vont détourner un avion.
618
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
Dois-je les tuer ?
619
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
Non.
620
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
Cela ne fera qu'empirer les choses.
621
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
Et nous ne voulons pas de ça.
622
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
Monsieur.
623
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
Quelqu'un les aide.
624
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
Écoutez attentivement, Sikander.
625
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
Ne laissez pas ce détournement se produire
à tout prix.
626
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
D'accord, monsieur.
627
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
Je veillerai à ce qu'aucun avion ne décolle.
628
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- Salutations.
- Salutations.
629
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
Monsieur, puis-je avoir celui-là...
630
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
imprimé sur cette brochure ?
631
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
Voici.
632
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
Incroyable.
633
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
C'est une beauté.
634
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
Cela a l'air si réel.
635
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
Avez-vous quelque chose de plus mortel, monsieur ?
636
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
J'avais fabriqué quelques grenades,
mais ils ne se sont pas bien vendus.
637
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
Je vais les prendre aussi.
638
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
À qui comptez-vous faire peur ?
639
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
Je préfère ne pas le dire.
640
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
Gardez juste vos oreilles
collé au transistor.
641
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
642
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
Madame, je veux 3 billets pour Jammu.
643
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
Désolé, monsieur.
644
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
Tous les vols vers Jammu sont complets.
645
00:53:42,101 --> 00:53:42,909
Oh.
646
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
Allez, trouvons
un autre mode de transport.
647
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
Arrêt!
648
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
J'ai dit arrête !
649
00:54:01,952 --> 00:54:02,909
Hé!
650
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
Qui es-tu?
Pourquoi tu le suis ?
651
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
Laisse-moi partir.
652
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
S'il vous plaît, donnez-moi un billet
pour Jammu. Rapidement.
653
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
Excusez-moi?
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
654
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
Bien sûr.
655
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
- Votre nom ?
- Je m'appelle Sheila.
656
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
- Merci.
- Merci.
657
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
Allons-y.
658
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
Deux billets pour Jammu.
659
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
Le premier vol
c'est pour Jammu, non ?
660
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
Oui.
661
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
D'accord.
662
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
- Votre nom ?
- Cendre...
663
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
A. Qureshi.
664
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Q. Qureshi.
665
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
Merci, madame.
666
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
Bonjour.
667
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
Passagers voyageant à Jammu
sont demandés
668
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
pour continuer vers la porte.
669
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
Merci.
Bonjour.
670
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
Passagers voyageant
à Jammu sont demandés
671
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
pour continuer vers la porte.
672
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
Merci.
673
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
Non, non, monsieur.
674
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
Aucun d’entre eux.
675
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
Vérifiez correctement.
676
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
Monsieur... j'ai besoin d'aller faire pipi.
677
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
Laissez l'avion décoller en premier.
678
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
Je vais mouiller mon pantalon avant
l'avion décolle.
679
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
Bien.
Aller.
680
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
Aucun d’entre eux.
681
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
Ashfaq.
682
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
Je suis nerveux.
683
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
Pistolet?
684
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
J'ai très peur, Qasim.
685
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
J'ai peur.
686
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
Si tu as l'air effrayé,
Non seulement tu te feras prendre,
687
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
tu me feras aussi tuer.
688
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- Non.
- Un pistolet.
689
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
Allez, gardez la porte.
690
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
Désolé, Jaan.
691
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
Bonjour, capitaine.
692
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
Direction Lahore.
693
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
Capitaine, les portes sont
fermé et sécurisé.
694
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
Merci Kiran.
695
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
Sangram est-il déjà arrivé ?
696
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
Non, monsieur.
697
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
VT-DMA 1-2-3 prêt pour le départ.
698
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
Demander l'autorisation de décoller.
699
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
VT-DMA, prêt à décoller.
700
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
Piste 24.
701
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
Bonne chance.
702
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
- Bonjour ?
703
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
Comment les civils
monter dans cet avion ?
704
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
Combien de civils ?
705
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
Où est Dev ?
706
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
L'avion a-t-il décollé ?
707
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
Ce n’est pas une bonne situation.
708
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
Ce n’est pas une bonne situation.
709
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
Les lignes téléphoniques ne sont pas encore réparées ?
710
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
Non, monsieur.
711
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
Bonjour,
Mesdames et Messieurs.
712
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
Puis-je avoir ton genre
attention, s'il vous plaît ?
713
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
Nous atterrirons à Jammu
dans les 20 prochaines minutes.
714
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
Merci.
715
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- Détournement !
- Détournement !
716
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- Détournement !
- Détournement !
717
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- Détournement !
- Détournement !
718
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
Cet avion a été détourné.
719
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
Asseyez-vous!
720
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
Ne bouge pas !
Personne ne bouge !
721
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
Restez assis !
722
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
Vous... Descendez.
723
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
Asseyez-vous!
Asseyez-vous!
724
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
Personne ne dit un mot.
725
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
Quiconque agit intelligemment
sera éclaté.
726
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
Non, non !
727
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
Si tu ne me crois pas,
alors regarde ça !
728
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
Personne ne bouge !
729
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
Faites ce que nous disons,
ou je tuerai chacun d'entre vous.
730
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
Gardez un oeil.
731
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
Ne parle pas !
732
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
Prenez l'avion pour le Pakistan.
733
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
Mon camarade va commencer à tuer ton
passagers si vous ne faites pas ce que je dis.
734
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
Retournez-le.
735
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
Faire atterrir l'avion à
Aéroport de Rawalpindi.
736
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
Ce n'est pas possible.
737
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
Notre avion n'a pas assez de carburant.
738
01:03:15,856 --> 01:03:18,745
(Cachemire)
739
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
Tu ne peux pas me dire non !
Fermez-la.
740
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
Nous nous écraserons à mi-chemin si nous
essayez de l'atterrir à Rawalpindi.
741
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
Je ne te crois pas.
742
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
Me mettre l'indicateur de carburant ?
743
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
Je m'en fiche, tourne l'avion.
Retournez-le maintenant !
744
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
Continuez tout droit.
Continuez tout droit...
745
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
à Rawalpindi !
746
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
Continuez tout droit.
747
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
Nous n'avons pas assez de carburant.
748
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
Rawalpindi!
749
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
Nous ne pouvons voler que 7 minutes supplémentaires.
750
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
Rawalpindi!!!
751
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
Cet avion va s'écraser
si nous ne l'atterons pas tout de suite.
752
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
Je m'en fiche!
Continuez à voler ! Continuez à voler !
753
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
Nous allons tous mourir... y compris vous !
754
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
Très bien, atterrissez-le.
755
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
Posez-le ici sur ma tête.
756
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
C'est le plus proche.
757
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
Lahore.
758
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
759
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
Lahore est assez proche.
760
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
Il faudra seulement
nous 6 minutes pour atterrir.
761
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
Lahore !
762
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
Atterrissez l’avion à Lahore.
763
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
Atterrissez-le rapidement.
764
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
Ashfaq.
765
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
Avons-nous atteint
Rawalpindi?
766
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
Non, nous ne l'avons pas fait.
767
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
Ce qui s'est passé?
768
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
Ces idiots n'ont pas
assez de carburant pour nous emmener à Rawalpindi !
769
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
Et maintenant ?
770
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
Et maintenant ?
771
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
Il va maintenant falloir atterrir à Lahore.
772
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
Lahore fonctionne.
773
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
Nous serons au moins au Pakistan.
774
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
Allez, surveillez-les.
775
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
D'accord.
776
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
Avons-nous été informés de
des déroutements de vol ?
777
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
Non, monsieur.
778
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
Bonjour,
c'est la tour de Lahore.
779
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
Demande de statut de
votre vol, Capitaine.
780
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
C'est un avion indien
vol VT-DMA Ganga.
781
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
Nous avons été détournés.
782
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
Demande d'autorisation
pour un atterrissage d'urgence.
783
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
Je répète que nous avons été détournés.
784
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
Détourner ! Détourner!
785
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
Un vol indien détourné !
786
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
Nous sommes au minimum de carburant.
787
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
je le répète,
nous sommes au minimum de carburant.
788
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
Nous ne pouvons pas vous aider.
789
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
On vous demande
faire demi-tour et repartir.
790
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
791
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
Nous devons atterrir.
Ce n'est pas une option.
792
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
Capitaine. Donnez-moi ça.
793
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
Laissez-moi leur parler.
Donnez-le ici.
794
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
Écoute, je suis un soldat
de l'Azad Cachemire.
795
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
Nous ne ferons pas demi-tour.
796
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
Monsieur, je vous demande de...
797
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
Veux-tu que je
tirer sur le pilote ? Est-ce que tu?
798
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
Capitaine, vous n'êtes pas
autorisé à atterrir.
799
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
Nous sommes sous la menace d'une arme, monsieur.
800
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
Le réservoir de carburant est vide.
801
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
Notre avion va s'écraser
si nous n'atterrissons pas.
802
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
Nous devons atterrir.
803
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
Nous atterrissons.
804
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
- Bonjour?
- Contrôle du tablier,
805
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
bloquer immédiatement la piste.
806
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
Avion non autorisé
essayant d'atterrir.
807
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
Je le répète, bloquez la piste.
808
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
Abandonner l'atterrissage !
Avorter!
809
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
Panne moteur gauche.
810
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
Permettez-moi d'atterrir.
811
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
Envisagez-vous d'atterrir sur ces véhicules ?
812
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
Se déplacer!
813
01:08:42,869 --> 01:08:43,526
Sauvegarde!
814
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
Allez! Allez! Allez!
815
01:08:44,685 --> 01:08:45,605
Se déplacer!
816
01:09:15,921 --> 01:09:16,927
Bonjour?
817
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Ganga a atterri à Lahore.
818
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
Bonjour!
819
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
Bonjour!
820
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
Oui, je peux t'entendre.
821
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
Alors écoutez et écoutez attentivement.
822
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
Il y a 30 Indiens dans cet avion.
823
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
Nous les libérerons
824
01:09:42,449 --> 01:09:45,702
seulement après que le gouvernement indien
825
01:09:46,159 --> 01:09:50,579
sort notre 36
Militants du Front National.
826
01:09:50,882 --> 01:09:52,690
Ni cet avion ni
les gens à l'intérieur
827
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
survivra si notre
les demandes ne sont pas satisfaites.
828
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
Est-ce que tu comprends?
829
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
Monsieur, vos demandes peuvent être satisfaites
uniquement par le gouvernement indien.
830
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
Et vous êtes actuellement au Pakistan.
831
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
Il nous faudra du temps.
832
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
Bien.
833
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
Mais je veux une réponse rapide.
834
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- Palestine...
- Reste tranquille.
835
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
Fermez-la.
Zippez-le.
836
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
Et la Palestine ?
837
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
Palestine quoi ?
838
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
- Dites-moi.
- Ce n'est rien.
839
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
Ce n'est pas rien.
Palestine quoi ?
840
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
Ce sont nos frères.
841
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
Dites-moi. Parlez.
842
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
Un détournement similaire a eu lieu
lieu pour libérer la Palestine.
843
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
Donc?
844
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
Ces pirates de l'air ont dit qu'ils
parler aux représentants du gouvernement,
845
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
et pas si ordinaire
autorités aéroportuaires.
846
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
L'Inde est un grand pays.
847
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
Et il n'a pas l'autorité
parler à un grand pays comme l'Inde.
848
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
Alors qui a l’autorité ?
849
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
Président du Pakistan.
850
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
Ou un ministre.
851
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
Quelqu'un qui peut parler
en Inde directement.
852
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
Alors seulement tu pourras
pour faire votre travail.
853
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
Bonjour!
854
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
Bonjour!
Écoutez-moi.
855
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
Je t'ai dit de nous laisser du temps.
856
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
Es-tu,
le président du Pakistan ?
857
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
Ce n'est pas le cas, alors écoute
à moi avec beaucoup d'attention.
858
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
Je veux parler au
Président du Pakistan,
859
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
ou un gouvernement pakistanais
officiel en ce moment.
860
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
Au nom
de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.'
861
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
'Actualités mises à jour de
Radio Pakistan, Lahore.'
862
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
Ganga des avions indiens
863
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
qui a été détourné par
deux garçons cachemiriens
864
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
a atterri à l'aéroport de Lahore.
865
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
Il a été détourné
par deux garçons cachemiris.
866
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
Le président du Pakistan a
a chargé M. Zulfikar Ali Bhutto
867
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
pour résoudre ce problème
dès que possible.
868
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
Comment Maqbool Bhat a-t-il réussi cela ?
869
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
Où est Sikander !
870
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
- Bonjour?
- Afsal.
871
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- Monsieur.
- Vous allez payer pour ça.
872
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
Maintenant, écoutez attentivement.
873
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
Monsieur.
874
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
Les pirates de l'air ont fait
leurs revendications.
875
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
Ils veulent qu'on libère 36 National
Prisonniers du Front de libération.
876
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
D'accord.
877
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
Mettre le Haut-commissariat indien en attente.
878
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
Faisons profil bas jusqu'au Pakistanais
Le gouvernement ne fait aucun commentaire à ce sujet.
879
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- Monsieur!
- Monsieur!
880
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
- M. Bhutto !
- M. Bhutto !
881
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- Monsieur!
- Monsieur!
882
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
Ta voix est parvenue
le gouvernement pakistanais.
883
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
Zulfikar Ali Bhutto.
884
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
- Une question, monsieur.
- Reste en retrait.
885
01:12:34,410 --> 01:12:35,365
- Monsieur.
- Monsieur.
886
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- Le Pakistan chante avec fierté,
- Le Cachemire est notre droit de naissance !
887
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- Le Pakistan chante avec fierté,
- Le Cachemire est notre droit de naissance !
888
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- Le Pakistan chante avec fierté,
- Le Cachemire est notre droit de naissance !
889
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- Le Pakistan chante avec fierté,
- Le Cachemire est notre droit de naissance !
890
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
Monsieur, Zulfikar Ali Bhutto
s'occupe d'eux.
891
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
Contactez le haut-commissariat indien dès maintenant.
892
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
Notre action devrait commencer
dans les 2 prochains jours.
893
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
Monsieur.
894
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
Monsieur. Le gouvernement indien a
a accepté les demandes des pirates de l'air.
895
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
Ils l'ont fait ?
896
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
Si vite ?
897
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
Ils n'ont pas
toute autre option, monsieur.
898
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
Mais... ils ont accepté
vaincre si facilement ?
899
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
Pourquoi?
900
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
Haut-commissariat indien.
901
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
Nous avons atteint
la phase de négociation.
902
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
Comment l’Inde a-t-elle permis ce détournement ?
903
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
Est-ce une tentative de prouver
que le Pakistan soutient le terrorisme ?
904
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
Ou est-ce une conspiration pour calomnier
notre réputation à l’échelle mondiale ?
905
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
Monsieur.
906
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
Pourquoi cet avion a-t-il atterri ici alors ?
907
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
Ils veulent arrêter nos avions.
908
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- Je ne comprends pas, monsieur.
- Mais c'est certainement le cas.
909
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
Ils savent que nous sommes prêts pour la guerre.
910
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
Ils connaissent le seul moyen d'obtenir
au Pakistan oriental, c'est en utilisant...
911
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
L'espace aérien indien.
912
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
Ils vont utiliser
ce détournement comme excuse
913
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
pour bloquer leur espace aérien.
914
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
Mais comment peuvent-ils faire cela ?
915
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
Ils ne pourront le faire qu'après
nous leur déclarons la guerre.
916
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
L'avion détourné qui
est actuellement dans notre pays
917
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
sera considéré comme un acte de guerre.
918
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- Le Pakistan chante avec fierté,
- Le Cachemire est notre droit de naissance !
919
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- Le Pakistan chante avec fierté,
- Le Cachemire est notre droit de naissance !
920
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
Tout pourrait nous arriver maintenant.
921
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
Ils sont venus nous arrêter
sous un prétexte.
922
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
Vous êtes tous priés
923
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
laisser vos bagages derrière vous
et viens avec moi.
924
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Allons-y.
925
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
L'Inde a accepté les demandes
926
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
réalisé par l'Azad Cachemire.
927
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
La préparation pour envoyer ces 30
Le retour des Indiens commencera demain.
928
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
En attendant, nous effectuerons
929
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
notre devoir de bons voisins et d’hôtes.
930
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
Passe une bonne journée.
931
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- Monsieur!
- Monsieur! Quelle sera votre prochaine étape ?
932
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
Plus de commentaires, s'il vous plaît.
Plus de commentaires.
933
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
Nous sommes censés
revenir en avion...
934
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
- Sur quoi ?
- Dans l'avion.
935
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
Ce bus ici est pour vous.
936
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
Veuillez entrer.
S'il vous plaît.
937
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
Jaan, c'est lui,
938
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
Le camarade.
939
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
Tu es là, mon frère !
940
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
Qassim.
941
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
Camarade.
942
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
Félicitations pour votre victoire.
943
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
Félicitations à vous également.
944
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
Félicitations.
945
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
Qasim, tu es courageux et intelligent.
946
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
Frère, tu es notre phare.
947
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
Vous nous avez guidés à travers
l'obscurité.
948
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
Félicitations pour votre victoire.
949
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
Félicitations, mon frère.
950
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
Nous sommes encore une étape
loin de la victoire.
951
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
Le gouvernement indien est encore
pour libérer nos 36 frères.
952
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
Rappelez-vous,
953
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
s'ils ne répondent pas à nos demandes,
954
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
nous allons brûler cet avion.
955
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
Le Pakistan chante avec fierté,
956
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
Le Cachemire est notre droit de naissance !
957
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
Le Pakistan chante avec fierté,
958
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
Le Cachemire est notre droit de naissance !
959
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
Le Pakistan chante avec fierté,
960
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
Le Cachemire est notre droit de naissance !
961
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
'Malgré un atterrissage réussi
un avion détourné au Pakistan'
962
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
'L'Inde ne pouvait pas encore bloquer l'espace aérien.'
963
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
'Pour faire ça, j'ai dû prendre ça
30 personnes rentrent dans notre pays.'
964
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
'Parce que si le Pakistan découvrait
notre véritable identité'
965
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
'alors nous perdrions les deux,
ces 30 individus et la guerre.'
966
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
Bonjour ?
967
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
Bienvenue au Pakistan.
968
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
Ou devrais-je dire...
969
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
Le Pakistan accueille
toi à bras ouverts.
970
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
Tu devrais descendre de ce bus,
971
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
comme on descendrait d'un bus
L'Inde rentrera chez elle dans la soirée.
972
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
Officier, mon jeune frère
se marie demain.
973
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
Patience, madame.
974
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
Deux pays sont impliqués ici.
975
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
Les négociations sont en cours.
976
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
Il vous est demandé de faire ce qui vous est demandé.
977
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
Et nous veillerons à ce que
vous ne rencontrez aucun inconvénient ici.
978
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
Par ici, s'il vous plaît.
979
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
Par ici, monsieur.
980
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
Vous pouvez prendre cette pièce.
981
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
Par ici, monsieur.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
982
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
Suivez-moi, s'il vous plaît.
983
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
Celui-ci est le vôtre.
Par ici, s'il vous plaît.
984
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
Vous pouvez prendre celui-ci, par ici.
985
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
Continuez tout droit.
986
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
Vous êtes autorisé
987
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
utiliser le téléphone
pendant les 30 prochaines minutes.
988
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
Vous pouvez rassurer votre famille
membres de votre bien-être.
989
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
Nous passerons ces appels téléphoniques.
990
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
- Hmm.
- Allons-y.
991
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
Allez-y, s'il vous plaît.
992
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
Tu devrais attendre ici.
993
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
S'il vous plaît, attendez.
Quel est votre numéro de contact ?
994
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089.
995
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
- Bonjour ?
- Sheila ?
996
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
Où es-tu, Sheila ?
Est-ce que ça va ?
997
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
Nous sommes descendus de l'avion.
998
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
Dieu merci.
999
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
Ils nous ont libérés des terroristes.
1000
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
Alors pourquoi ne vous ont-ils pas renvoyé ?
1001
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
Ils disent qu'ils nous renverront demain.
1002
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
Ne vous inquiétez pas.
1003
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
Écoutez, d'autres attendent
à leur tour d'appeler.
1004
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
Je vais raccrocher maintenant.
- 2371, Srinagar
1005
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
Connectez l'appel à Srinagar
1006
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
Bonjour ?
1007
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
C'est moi.
1008
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
Le Pakistan va pourrir en enfer !
1009
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
Ils ont détourné votre avion !
1010
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
Comment reviendras-tu ?
1011
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
Ne pleure pas.
Je reviendrai bientôt.
1012
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
Numéro ?
1013
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
Delhi.
1014
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011.
1015
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
- Bonjour ?
- Salutations, père.
1016
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
Salutations, fils.
1017
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
Shahid, mon garçon, où es-tu ?
1018
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
Nous restons à l'intérieur
un hôtel à Lahore.
1019
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
Je vais bien.
1020
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
Que Dieu te garde toujours
en bonne santé, mon garçon.
1021
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
J'ai mes espoirs épinglés
sur le gouvernement, mon fils.
1022
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
Ne vous inquiétez pas, père.
1023
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
Nous sommes sous protection policière.
1024
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
Ils disent qu'ils nous renverront bientôt.
1025
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
Faites attention.
1026
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
Numéro 7.
1027
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
Numéro 7 !
1028
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
Bonjour?
1029
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
Mère?
1030
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
Êtes-vous d'accord?
1031
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
Oui, je vais bien.
1032
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
Vous ne vous portez pas bien.
1033
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
Continuez simplement à prendre votre
médicaments à temps.
1034
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
J'espère qu'ils n'ont blessé personne.
Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1035
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
Juste un contrôle de routine
ce qui était fastidieux.
1036
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
-Prends soin de toi, fils.
- Je vais bien, maman.
1037
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
- D'accord.
- Je raccroche maintenant.
1038
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
Soyez vigilant !
Soyez vigilant !
1039
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
Bonjour, maman.
1040
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
Bonjour, mon fils.
1041
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
Comment va mon père ?
1042
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
Nous sommes inquiets pour toi, mon fils.
1043
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
Est-ce qu'ils vous ont tiré dessus dans l'avion ?
1044
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
Je vais bien, maman.
Je vais bien.
1045
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
Tu me manques, toi et ton amour.
1046
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
Tu me manques aussi.
1047
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
Mais qu'en est-il de ta sécurité, papa ?
1048
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
Nous sommes sous protection policière, mon fils.
1049
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
Nous avons de nombreux officiers qui nous protègent.
1050
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
Faites attention.
1051
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
J'espère qu'ils prennent
prends bien soin de toi, mon frère.
1052
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
Ils nous traitent comme nous
sont bien plus que de simples passagers.
1053
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
Comment est leur comportement ?
1054
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
Ce sont de vrais anges.
1055
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
Ils restent éveillés avec nous.
1056
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
Ils prennent bien soin de nous.
1057
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
Ils sont toujours avec nous.
1058
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
On pourrait dire ça
ils sont comme nos ombres.
1059
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
Mansoor.
1060
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
Montre-moi la liste de tous
les numéros composés.
1061
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
Monsieur.
1062
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
13 appels ont été passés, monsieur.
1063
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
Différentes villes mais pareil
1064
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
le temps partout....
1065
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
Fortes pluies.
1066
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
Bonjour?
1067
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
Monsieur, vos soupçons pourraient être exacts.
1068
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
Il peut y avoir plusieurs agents ici.
1069
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
Oh... Soit ils feront quelque chose ici,
1070
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
ou ils obtiendront une aide extérieure.
1071
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
Il va falloir les prendre en flagrant délit.
1072
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
Nous aurons besoin d'une force de secours, monsieur.
1073
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
La force de secours sera bientôt là.
1074
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
Vous devez les briefer personnellement.
1075
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- Monsieur.
- Souviens-toi,
1076
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
nous avons besoin de preuves concrètes.
1077
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
Ensuite, nous pourrons agir contre l'Inde
1078
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
pour violation du territoire pakistanais.
1079
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
Ils seront tous exécutés
dans une pendaison publique.
1080
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
Monsieur.
1081
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
Ils sont sous protection policière.
1082
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
Ils les traitent comme s'ils
sont bien plus que de simples passagers.
1083
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
Ils sont donc méfiants.
1084
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
Cela signifie
1085
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
ce ne sera pas facile pour eux
pour sortir de là.
1086
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
Mansoor.
1087
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
Je veux plus de sécurité à la porte principale.
1088
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
Et effacez ce point d’entrée.
1089
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
Verrouillez les portes immédiatement.
1090
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
Oui Monsieur.
1091
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
Pilote!
1092
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
Où est le pilote de cet avion ?
1093
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
C'est un agent des Indiens.
1094
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
Bien.
1095
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
Nous disposons désormais de preuves concrètes.
1096
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
Quel est le numéro de la chambre du pilote ?
1097
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, monsieur.
1098
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
Quel est le problème?
1099
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
Pas celui-là, monsieur.
1100
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
Ouvrez la porte !
1101
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
Ouvrez la porte maintenant !
1102
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
Sortez !
Sortez maintenant !
1103
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
Ouvrez la porte !
1104
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
Qui est là-dedans ?
1105
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
Combien de personnes y a-t-il ?
1106
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
1107
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
Sortez, tout le monde.
1108
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
Faites la queue.
1109
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
Tenez-vous droit.
1110
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
Restez immobile.
1111
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
Tu as fait une grosse erreur
en venant ici.
1112
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
De quoi parles-tu?
1113
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
Vraiment?
1114
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
1115
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
Vous reconnaissez ce sang ?
1116
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
Il appartient à ton ami,
Agent Sangram.
1117
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
Je l'ai tué et j'ai jeté le sien
corps dans la rivière Jhelum.
1118
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
Mais je vais t'enterrer ici.
1119
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
Ne fais rien de stupide,
Venez avec nous, agent.
1120
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
Mansoor.
Gardez un œil sur chacun d’eux.
1121
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
Nous allons les écorcher chacun vivant.
1122
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
Oui Monsieur.
1123
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
Personne ne le sait
ce qui s'est passé ici.
1124
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1125
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
Nous devons partir immédiatement.
1126
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
Non. Pas immédiatement.
1127
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
Nous devons nous en tenir au plan.
1128
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
Nous partirons demain
lorsque l'équipe de police change.
1129
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
Le gouvernement pakistanais
1130
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
fait seulement semblant d'être un bon hôte.
1131
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
Ils doutent de nous,
1132
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
et ils veulent nous dénoncer.
1133
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
Mais... nous les exposerons à la place.
1134
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- Le chef est en mouvement.
- D'accord, monsieur.
1135
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
Monsieur.
1136
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
Le courant sera rétabli
dans quelque temps.
1137
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
D'accord.
1138
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
Je vais au Ganda Singh
frontière avec le chef.
1139
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
Mettre à jour le SI pendant
le changement d’équipe.
1140
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
D'accord, monsieur.
1141
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
Monsieur.
Fait.
1142
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
Monsieur, voici le message codé
Dev nous a envoyé hier soir.
1143
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
Ordres à Hussaini...
Changement d'équipe à 07h00.
1144
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
Frontière de Hussainiwala
alias la frontière de Ganda Singh.
1145
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
Hôtel Impérial.
1146
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
Envoyez les commandes
jusqu'à la frontière de Hussainiwala.
1147
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
Immédiatement.
1148
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
Monsieur.
1149
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
Où est SI Mansoor ?
1150
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
Il est parti pour la frontière de Ganda Singh
avec le chef Afsal Aga à l'aube.
1151
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
C'est le message qu'il
m'avait demandé de transmettre.
1152
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
Bonjour, monsieur.
1153
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
Bonne journée.
1154
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
Ils ont été sous votre garde ?
1155
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
Je viens de prendre les choses en main, monsieur.
1156
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
Bonjour monsieur.
1157
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
Y a-t-il un problème ?
1158
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
Pourquoi y a-t-il tant de sécurité ici ?
1159
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
Il n'y a aucun problème.
1160
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
Ils sont là pour votre protection.
1161
01:41:04,413 --> 01:41:05,288
Oh.
1162
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
Pour notre voyage donc.
1163
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
Nous vous attendions.
1164
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
Nous sommes prêts.
1165
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
Montons à bord du bus alors.
1166
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
Attendez.
1167
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
Pourquoi monter dans le bus ?
1168
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
Vous êtes ici pour nous ramener à la maison, n'est-ce pas ?
1169
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
Non.
1170
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
Nous n'avons reçu aucune commande de ce type.
1171
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
S'il vous plaît, retournez dans vos chambres.
1172
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
S'il te plaît.
1173
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
Mais monsieur, cet officier avait
nous a demandé d'être prêts.
1174
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
Il a dit que les officiers de l'armée
je serais là demain matin
1175
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
pour nous accompagner jusqu'à la frontière.
1176
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
- Où est le chef ?
- Monsieur.
1177
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
Il est parti vers la frontière de Ganda Singh.
1178
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
Je n'en ai pas été informé.
1179
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- Quand est-il parti ?
- A l'aube.
1180
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
Mais ils ont tout
réunis ici pour une raison.
1181
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
Tu aurais dû savoir
1182
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
quant à quand et comment partent-ils.
1183
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
Monsieur, je...
1184
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
Pourquoi es-tu toujours là ?
1185
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
S'il vous plaît, partez.
1186
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
S'il vous plaît, retournez dans vos chambres.
1187
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
Nous n'avons pas encore reçu de telles commandes.
1188
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
Nous vous informerons une fois que nous les aurons reçus.
1189
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
Retournez dans vos chambres.
S'il te plaît.
1190
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
S'il vous plaît, partez.
1191
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
Pourquoi tu ne pars pas ?
1192
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
- Bonjour?
- L'Hôtel Impérial ?
1193
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
Oui.
1194
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
Il doit y en avoir
officiers qui se tiennent là.
1195
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
J'aimerais leur parler.
1196
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
Appelez-vous, monsieur.
1197
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
Bonjour?
1198
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
Le Président veut savoir,
1199
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
avoir les 30 Indiens
séjourner dans cet hôtel
1200
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
parti pour le Ganda
Poste de contrôle de Singh ?
1201
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
- Quoi, monsieur ?
- Les ordres du président sont
1202
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
que vous escortiez les 30 Indiens
séjourner dans cet hôtel
1203
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
au Ganda Singh
Check-post tout de suite.
1204
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
Qui est-ce ?
1205
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
Son AP.
1206
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
Bonjour ?
1207
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
Bonjour?
1208
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
Bonjour?
1209
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
- Qu'est-ce que c'est?
- Un homme a disparu, monsieur.
1210
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
- Quoi?
- Un homme a disparu.
1211
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
Faites un décompte.
1212
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
Vite, vite.
1213
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
Vérifiez à nouveau le registre.
1214
01:45:12,788 --> 01:45:14,166
15, 16, 17, 18
1215
01:45:14,246 --> 01:45:15,580
19, 20, 21, 22
1216
01:45:15,663 --> 01:45:17,166
23, 24, 25, 26
1217
01:45:17,246 --> 01:45:19,664
27, 28, 29...
1218
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
Vérifiez toutes les pièces. Rapide.
1219
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
Oui Monsieur.
1220
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
- Où étiez-vous?
- Je vérifiais justement l'hôtel, monsieur.
1221
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
Montez dans le bus. Dépêche-toi.
1222
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
Oui, d'accord, d'accord.
1223
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
Monsieur.
1224
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
Tout est clair, monsieur.
Tout le monde a été comptabilisé.
1225
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
- Tout le monde a été retrouvé ?
- Oui Monsieur.
1226
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
Mettez les bus sur la route.
1227
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
- Bonjour?
- Jai Hind, monsieur.
1228
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
Tous nos civils et agents ont
j'ai traversé la frontière en toute sécurité, monsieur.
1229
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
Monsieur, nous l'avons fait.
1230
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
Monsieur, ils ont juste...
1231
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
Espèce d'idiots !
1232
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
Pourquoi as-tu amené
cet avion ici ?
1233
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
Tu pensais que tu pourrais
vaincre l'Inde avec ce jouet ?
1234
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
Mettez-le dans votre gorge et...
1235
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- Nous voulons que nos 36 frères cachemiris...
- Tais-toi.
1236
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
Vos 36 frères vont maintenant pourrir
dans les prisons indiennes pour toujours,
1237
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
et tu ne pourras pas
faire quoi que ce soit à ce sujet.
1238
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
'S'ils ne répondent pas à nos demandes,'
1239
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
'Nous allons brûler cet avion.'
1240
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
Espèces de salauds ! Qu'avez-vous fait?
1241
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
Bonjour.
1242
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
C'est l'heure des mises à jour d'actualités d'aujourd'hui.
1243
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
Indian Aircraft Ganga qui était
1244
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
détourné et transporté par avion vers le Pakistan
1245
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
a été incendié à l'aéroport de Lahore.
1246
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
Le gouvernement indien
1247
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
affirme que le Pakistan
1248
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
a incendié la propriété indienne
1249
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
pour détruire des preuves,
ce qui est un acte de guerre.
1250
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
Le gouvernement indien a décidé
1251
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
interdire indéfiniment les survols
d'avions pakistanais
1252
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
sur le territoire indien
invoquant des problèmes de sécurité.
1253
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
Maintenant, et si nous violons cela
bloc d'espace aérien ?
1254
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
Monsieur le Président,
1255
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
L'Inde possède ces missiles sol-air.
1256
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
Ils tireront sur nos avions
vers le bas si nous violons l'interdiction.
1257
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
'Le Pakistan a tenté de prétendre que le
le détournement était une conspiration indienne'
1258
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
'mais je n'ai pas réussi à le prouver.'
1259
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
'L'interdiction de l'espace aérien
considérablement affaibli'
1260
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
'Mouvement des troupes du Pakistan occidental
dans l'ancien Pakistan oriental.'
1261
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
'Le 3 décembre 1971'
1262
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
'Le Pakistan est entré en guerre contre l'Inde'
1263
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
'et en seulement 13 jours,
L'Inde a vaincu le Pakistan'
1264
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
'et j'ai obtenu l'intégralité de leur
L'armée du Pakistan oriental doit se rendre.'
1265
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
'Leur tentative était de nuire à notre
États du Nord-Est,'
1266
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
'Mais nous avons fini par rompre
Le Pakistan en deux"
1267
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
'et créer un nouveau pays,
Le Bangladesh depuis son Pakistan oriental.'